Una llengua és un dialecte amb Google i amb domini propi (via Xarxes socials i llengües)

Fantàstic, cal definir, tot i així no volen entendre’ns, en ve al cap la paròdia de “Crakovia” d’en Sergio Ramos sobre com es diu en català EDIFICI i ell contesta: “ya se que es difícil”, doncs això.

Hi ha una anècdota sobre el multilingüisme de les institucions espanyoles i Google. L’Institut Nacional d’Estadística permet la consulta de la població d’Espanya en castellà i en anglès. Google permet la consulta en català (entre altres llengües). Simplement busquem a un cercador en català, com google.cat, “població espanya” i ja ens recomana que entrem a la seua base de dades, que es pot consultar en català.

Vicent Partal explica  que durant la primera meitat de segle passat, Weinreich simplificava  la diferència entre un dialecte (allò que és prescindible) i una llengua (allò digne de mantindre’s) amb una sentència:

Una llengua és un dialecte amb exèrcit i armada.

Vicent Partal adapta l’afirmació per a la nostra primera meitat de segle:

Una llengua és un dialecte amb Google i amb domini propi.

No tenim Institut Nacional d’Estadística en català, però tenim Google en català i domini (google.cat).

via Xarxes socials i llengües

Quant a El Cau del Llop

Vaig néixer a Manlleu -Osona- un dilluns 5 d’agost de 1940, tot i que en el “Libro de Família” hi consta el dia 8 en lloc del dia 5, coses dels registradors d’aquella època, ara visc a Sabadell -Vallès Occidental-. He estudiat, he treballat, (això es historia passada i forma part de la meva vida anterior) i ara no importa ni el què ni ha on, estic feliçment casat i enamorat de la meva família, soc pare de tres fills i avi de vuit nets, exerceixo de Jubilat a plena dedicació i procuro gaudir d’aquest moment. Si veieu que el meu nom d’usuari es El Cau del Llop no es per amagar-me de res, ben al contrari, ho es per la senzilla raó etimològica de l’origen del meu cognom (mal escrit, es ben cert), però una llobera es un cau d'un llop. I com dic a la capçalera del bloc, A la recerca de valors… , i també perquè es una finestra oberta al mon que em permet participar-hi, sense interpretacions d’altres que m’ho impedeixin.
Aquesta entrada s'ha publicat en Llengua i etiquetada amb , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s